“票据” 和 “票证” 在英文中需根据具体语境选择合适的词汇，以下是常见翻译及用法说明：

一、票据（Financial Instruments）

指具有一定格式、载明金额和支付日期、代表债权债务关系的凭证，常用于金融、法律领域。

常见翻译：

1. Bill

• Bill of Exchange 汇票

• Promissory Bill 本票

• 含义：广义指各种票据，如汇票、账单等。

• 例句：

2. Note

• Bank Note 银行票据（钞票）

• Treasury Note 国库券

• 含义：侧重指书面承诺付款的票据（如本票、债券）。

• 例句：

3. Instrument

• Negotiable Instrument 流通票据（可转让票据）

• 含义：法律术语中泛指一切有价证券或票据。

• 例句：

二、票证（Certificates/Tickets）

泛指各种凭证、单据或入场券，用途更广泛，可涉及票务、证件、票证经济等场景。

常见翻译：

1. Ticket

• Admission Ticket 入场券

• Train Ticket 火车票

• 含义：最常用词，指门票、车票、机票等具体票证。

• 例句：

2. Certificate

• Marriage Certificate 结婚证

• Food Distribution Certificate 粮票（历史票证）

• 含义：侧重指官方或机构签发的凭证（如证书、执照）。

• 例句：

3. Permit

• Parking Permit 停车证

• Entry Permit 入境许可

• 含义：指许可证、特许证（如通行票证）。

• 例句：

4. Coupon

• Cash Coupon 现金券

• Food Coupon 粮票（特指计划经济时期的票证）

• 含义：指优惠券、票证（如购物券、代金券）。

• 例句：

三、语境对比与选择

中文词汇	典型场景	优选英文翻译	例句 / 搭配
票据	银行结算、国际贸易	Bill / Note	Issue a bill 开具票据
票据	法律文件、票据法	Instrument	Instrument law 票据法
票证	门票、交通票	Ticket	Movie ticket 电影票
票证	计划经济时期的粮票、布票	Coupon / Certificate	Historical food coupon 历史粮票
票证	官方证件、资格证明	Certificate	Identity certificate 身份证件

四、特殊用法：中国特色票证

在翻译中国计划经济时期的 “粮票”“布票” 等特殊票证时，可采用：

• Food/Cloth Coupon（通用译法）

• State-issued Coupon（强调政府发放属性）

• 保留拼音 + 解释：Liangpiao (food coupon in planned economy)